pos機(jī)日語

1、‘既存POS’的日語翻譯

現(xiàn)有的POS機(jī)...

MS是叫圈存機(jī)... 現(xiàn)有的POS

2、求正確的英語、日語翻譯:POS機(jī)已壞,刷卡暫停服務(wù)。

英語不會(huì)
日語
POS機(jī)が故障中なため、クレジットカードをお使いいただけません。 POS is broken and bank card service is paused. POS is out of service
サービス中斷 POSマシンは、クレジットカードサービスを一時(shí)停止、不良である

3、日本ATM機(jī)怎么轉(zhuǎn)賬

1、在歡迎畫面上選擇“お振り込み（ofurikomi）”。

2、確認(rèn)您已了解銀行匯款手續(xù)費(fèi)。

3、插入銀行金融卡并輸入密碼。

4、防詐騙轉(zhuǎn)賬畫面。

5、輸入密碼。

6、再次確認(rèn)您要匯款并指定收款人。

7、選擇收款銀行的名稱。

8、選擇收款銀行分行的名稱。

9、選擇賬戶類型。

10、輸入7位數(shù)的賬號。

11、輸入轉(zhuǎn)賬金額。

12、確認(rèn)所有匯款信息皆正確，點(diǎn)擊確認(rèn)。

步驟如下：

1.插入銀行卡

2.在屏幕上點(diǎn)擊“振込み”

3.選擇“キャッシュカード”

4.選擇對方要求的銀行

5.輸入對方賬戶并選擇分行

6.點(diǎn)擊輸入轉(zhuǎn)賬金額

7.確認(rèn)之后耐心等待，之后會(huì)有轉(zhuǎn)賬成功的提示即為轉(zhuǎn)賬成功。

要注意的是ATM機(jī)實(shí)現(xiàn)不了轉(zhuǎn)賬國外的，必須親自到銀行柜臺(tái)辦理，填寫好轉(zhuǎn)賬單，把你朋友的銀行帳號,戶頭名義人等用英文填寫后交給柜臺(tái)人員就可以辦理。

擴(kuò)展資料

1.POS機(jī)刷卡消費(fèi)
在店面貼有“銀聯(lián)”標(biāo)識的商戶（超市，百貨店，飯店，酒店等）,可以受理銀聯(lián)卡。如遇到未張貼“銀聯(lián)”標(biāo)識的商戶且想持卡消費(fèi)時(shí)，可以咨詢店家能否用銀聯(lián)卡消費(fèi), 境外刷卡無需支付手續(xù)費(fèi)。選擇銀聯(lián)網(wǎng)絡(luò)消費(fèi)，和其它銀行卡網(wǎng)絡(luò)相比，免收1％~2％不等的貨幣轉(zhuǎn)換費(fèi)， 目前，日本銀聯(lián)特約商戶十分普遍，包括電器團(tuán)購店、機(jī)場免稅店、大型品牌連鎖店等，主要分布在東京秋葉原電器街、銀座地區(qū)和新宿地區(qū)的百貨商店等。

2.ATM取款(日元)
日本郵儲(chǔ)、三菱東京UFJ銀行、SEVEN銀行、三井住友銀行等機(jī)構(gòu)的ATM可使用銀聯(lián)卡提取日元現(xiàn)金，但值得注意的是日本郵儲(chǔ)的ATM不支持查詢功能。另外銀聯(lián)卡境外不能在銀行柜面轉(zhuǎn)賬和提現(xiàn)。 判斷ATM機(jī)是否可以受理聯(lián)聯(lián)卡，看該ATM機(jī)上是否貼有中國銀聯(lián)的標(biāo)志，以及該ATM機(jī)的觸摸屏上是否配有中文菜單。

3.取款與收費(fèi)
根據(jù)國家主管部門對境內(nèi)發(fā)行的銀聯(lián)卡境外取現(xiàn)的額度規(guī)定：銀聯(lián)借記卡單卡每日累計(jì)取現(xiàn)不超過1萬元人民幣的等值外幣，銀聯(lián)信用卡單卡每日累計(jì)取現(xiàn)不超過5千元人民幣的等值外幣。

境外取現(xiàn)發(fā)卡銀行將收取一定手續(xù)費(fèi)，具體費(fèi)率和每次取現(xiàn)額度需要咨詢發(fā)卡銀行。除國內(nèi)銀行收取的手續(xù)費(fèi)外，日本部分ATM機(jī)構(gòu)還會(huì)加收75日元或110日元的額外手續(xù)費(fèi)。由于信用卡取款需支付定額利息，所以推薦持卡人境外取款時(shí)使用銀聯(lián)借記卡。如使用雙幣卡，建議持卡人主動(dòng)要求收銀員選擇銀聯(lián)網(wǎng)絡(luò)，以確保享受銀聯(lián)網(wǎng)絡(luò)的各項(xiàng)優(yōu)惠。

　　1)插入銀行卡
　　2）點(diǎn)擊[振込み」
　　3）選擇[キャッシュカード]
　　4）選擇對方銀行
　　5）選擇分行
　　6）點(diǎn)擊金額
　　7）確認(rèn)之后
　　8）自動(dòng)付款了

　　中間程序，可能會(huì)有一些不一樣，但是不會(huì)差很多。如果，出錯(cuò)誤了。就點(diǎn)擊-取消。從新開始

　　轉(zhuǎn)賬國外

　　必須親自到銀行柜臺(tái)辦理的.ATM上實(shí)現(xiàn)不了海外轉(zhuǎn)帳的.
　　去柜臺(tái)填寫一張轉(zhuǎn)帳單,讓你朋友把你的銀行帳號,戶頭名義人等用英文填寫后,就可以了.
　　注意是要英文填寫的.所以你傳達(dá)信息的時(shí)候別弄錯(cuò)了.

　　※ 在日本銀行，都設(shè)立了ATM機(jī)和自動(dòng)提款機(jī)CD(Cash Dispensers)，通過ATM機(jī)，可以存取錢、轉(zhuǎn)賬和繳費(fèi)，而自動(dòng)提款機(jī)就只能取錢。大部分的ATM機(jī)和CD機(jī)在周末和晚上都關(guān)閉，但也有一些設(shè)立在便利店的ATM機(jī)24小時(shí)營業(yè)的。

　　※ 規(guī) 定時(shí)間外取錢，要交手續(xù)費(fèi)：周六、日的下午5點(diǎn)前，可以使用ATM取錢，免費(fèi)，但周一至周五的下午6時(shí)以后，周六的下午2時(shí)以后和周日全天，在ATM上取 錢要支付手續(xù)費(fèi)，一般約103日元，即使是開戶銀行(非跨行)也要收費(fèi)的，同時(shí)也不能在ATM上存錢。另外，在規(guī)定的使用時(shí)間外，用ATM機(jī)跨行取錢，要 收210日元手續(xù)費(fèi)，如果是深夜取錢的話，還要再加105日元，所以取錢前一定要注意看是否收取手續(xù)費(fèi)。

　　※ 在日本大部分的ATM機(jī)，都不接受日本外的信用卡、借記卡和ATM提款卡。但設(shè)立在機(jī)場、大酒店和全國的約20,000間郵局和10,000間便利店的 ATM機(jī)可接受外國的信用卡取錢，基本世界上所有信用卡在日本均可使用，如，Visa、Plus、Mastercard、Maestro、Cirrus、 American Express 和 JCB cards等等，并且ATM機(jī)上有英文的目錄指引。在7-Eleven便利店和一些主要城市的郵局的ATM機(jī)，提供24小時(shí)、7天/周的服務(wù)，如：東京中 央郵政局(Tokyo Central Office)，新宿郵局(Shinjuku Office)，澀谷郵局(Shibuya Office)和大阪、京都及其他主要城市的中央郵局。 日本 ATM 最方便的地方莫過于得心應(yīng)手的匯款轉(zhuǎn)賬功能了。先在彩色液晶畫面上按下匯款轉(zhuǎn)賬鍵，然后根據(jù)畫面和語音提示，插入存折和銀行卡，輸入銀行卡密碼。隨后，ATM 的畫面和語音會(huì)依次提示你輸入對方匯入銀行的銀行名、銀行分行名、以及對方7位數(shù)的銀行賬號（中國的銀行帳號近20位數(shù)，輸入時(shí)即占用時(shí)間又容易出錯(cuò)）。讀者要問，日本有那么多的銀行和分行，輸入不是很麻煩嗎？不，其實(shí)很簡單。首先，液晶畫面的下方會(huì)出現(xiàn)依次排列的50個(gè)日語假名、26個(gè)英語字母、以及10個(gè)阿拉伯?dāng)?shù)字及其它符號，只要你按下對方匯入銀行第一個(gè)字的發(fā)音假名，日本全國所有與這第一個(gè)字相同發(fā)音的銀行就會(huì)全部顯示在液晶畫面上，如果第一頁畫面不夠顯示，可以繼續(xù)第二頁的畫面。在對方匯款銀行確定之后，利用同樣方法可以繼續(xù)選擇分行名，分行確定之后，輸入對方銀行帳號即可。之后，利用銀行信息共享資源，液晶畫面會(huì)自動(dòng)顯示屬于此銀行、此分行、此帳號的公司名稱、個(gè)人姓名，如果出現(xiàn)的公司名稱、個(gè)人姓名與你匯款轉(zhuǎn)賬者的內(nèi)容不符，那就是你輸入有錯(cuò)，或是對方賬號有錯(cuò)等原因造成，請確認(rèn)之后再繼續(xù)操作。 日本ATM機(jī)轉(zhuǎn)賬：國內(nèi)轉(zhuǎn)賬和國外轉(zhuǎn)賬
1、國內(nèi)轉(zhuǎn)賬
1)插入銀行卡
2）點(diǎn)擊[振込み」
3）選擇[キャッシュカード]
4）選擇對方銀行
5）選擇分行
6）點(diǎn)擊金額
7）確認(rèn)之后
8）自動(dòng)付款了
2、國外轉(zhuǎn)賬
必須親自到銀行柜臺(tái)辦理的.ATM上是實(shí)現(xiàn)不了海外轉(zhuǎn)帳的.
去柜臺(tái)填寫一張轉(zhuǎn)帳單,讓你朋友把你的銀行帳號,戶頭名義人等用英文填寫后,就可以了.
注意是要英文填寫的.所以你傳達(dá)信息的時(shí)候別弄錯(cuò)了.
手續(xù)費(fèi)挺貴的.

4、日語翻譯,謝謝

利用暑假 在club floor的房間住了2夜。在瀋陽機(jī)場打的，30分鐘上下，花70元左右就能到了。在前臺(tái)，雖然聽得懂英文，但不是很完美地聽懂。

房間為我準(zhǔn)備了上層的。非常大的房間。這是在我出去投宿中最寬敞的高級房間，有60平米。房子和公交車只隔著一層玻璃。用百葉窗能遮住。電視是大型液晶的，能觀看到NHK的節(jié)目。最頂上的樓層休息室非常的寬廣。17：30-19：30是快樂時(shí)分，準(zhǔn)備了有：葡萄酒 啤酒類提供。下酒菜，熱牛奶還有湯，火腿，起司，曲奇餅，甜點(diǎn)等等，多得晚飯都吃不下。

早飯是在休息室的旁邊的飯店里吃ホッ（這個(gè)看不懂= =）和自助餐。種類多得嚇?biāo)廊?，味道也非常棒?br />
只是中國人的團(tuán)體來過夜的話，美好程度就會(huì)變成0，變成了爭搶事物的大戰(zhàn)。
好好的5星級飯店就這樣浪費(fèi)了。

check out 是在club的休息室進(jìn)行的。信用卡的機(jī)器好像故障了，發(fā)生了保證金的費(fèi)用無法取消的意外事件。

雖然說待會(huì)會(huì)好好的幫我們?nèi)∠?，沒有拿到任何的資料（憑證），因?yàn)橛酗w機(jī)起飛的時(shí)間，勉勉強(qiáng)強(qiáng)離開了那里。是不是真的有幫我辦手續(xù)什么讓我很不安。

考慮到英語不通，中國的團(tuán)隊(duì)客人涌來的時(shí)候的對策，還有 讓客人感到不安這些事....對于服務(wù)不做評價(jià).....

ps.哇 這日本人好難伺候....英語不通就不能當(dāng)5星賓館啦.....中國客人來么人家顧客是上帝 賓館的人能有什么辦法呢= =....說中國人過來搶食物什么的雖然可能不假，但是這邊翻的人也是中國人= = 利用暑假時(shí)間，在一酒店豪華間（クラブフロア，ホテルで、通常の客室フロアと區(qū)別して、特別階にかけられた上級客室フロア）住了兩夜。從沈陽飛機(jī)場搭30分鐘左右到達(dá)，費(fèi)用大概70元。前臺(tái)雖然會(huì)說英語，但是說的不是很好。
房間給我準(zhǔn)備了很高級那種，非常非常寬敞。應(yīng)該是我至今為止住過的最寬敞的房間了吧。雖然只有60M2但是很豪華。房間和浴室是用玻璃隔開，可以用百葉窗擋住。電視是大的液晶電視，可以收到NHK的節(jié)目。最上層的是休閑室，場地很大，開放時(shí)間是17：30－19；30，有提供酒和啤酒之類的。有熱牛奶和湯配小菜，
還有漢堡啊，起司，曲奇餅，甜點(diǎn)之類的，多得都可以不用吃晚飯了。早餐是在休閑室旁邊的餐廳吃的，種類是很多，味道也還好。但是因?yàn)橛兄袊藞F(tuán)體住宿，好感就頓然全無。他們都是搶食一樣，即使五星級也沒辦法。退房是在休閑室辦手續(xù)的，但是因?yàn)閜os機(jī)出問題了，沒辦法退回押金。雖然有跟員工說待會(huì)一定要幫我把押金退回信用卡但是什么票據(jù)也沒有。飛機(jī)時(shí)間也快到了，也只能這樣就走了。但是還是很擔(dān)心。
一方面英語講不通，另一方面中國人團(tuán)體都涌過來了，也不想讓其他客人有更多顧慮，我在此就不對服務(wù)進(jìn)行評價(jià)了。

謝謝用日語怎么說呢？ありがとう

5、外來詞的漢中外語

1音譯 ：直接按照原語言詞匯的發(fā)音轉(zhuǎn)換成漢語詞匯。像漢語翻譯規(guī)則規(guī)定對於傳統(tǒng)上非漢字國家的地理名稱、人名按照意譯直接翻譯：如斯里蘭卡國(Sri Lanka) 美國 “ 紐約 ”（ New York ） 原 蘇聯(lián) 領(lǐng)袖“ 斯大林 ”（ Сталин ）、“沙發(fā)”（ Sofa ）。
2音譯+類名： 芭蕾舞(ballet）、卡車、吉普車（Jeep）。
3音譯+意譯：馬克思主義（Marxism），“卡片”（card）
4.利用漢字“望文生義”特性進(jìn)行意譯：這種外來詞又分為兩種：第一種是漢語的純意譯詞，即是漢語意譯詞，例如“電視”；第二種是從來自日語的舶來詞，即日制漢語，例如“電話”。它們兩者之間看起來沒有太大的差別，與漢語的意譯詞差別不大。
5.直接使用縮寫英文字母，如CPI、WTO、ECFA。 改革開放三十年來，隨著國內(nèi)外經(jīng)濟(jì)文化交流的日益頻密，隨著國際經(jīng)濟(jì)一體化的深入發(fā)展，漢語外來詞也不斷向前發(fā)展，新的外來詞不斷涌現(xiàn)，如克隆、因特網(wǎng)、雅思、博客、WTO、CPI(居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù))。這一時(shí)期漢語外來詞發(fā)展的最顯著特點(diǎn)是外來字母詞大量出現(xiàn)，快速發(fā)展，如20世紀(jì)80年代出現(xiàn)的卡拉OK、GRE，90年代出現(xiàn)的BP機(jī)、BBS，2000年之后出現(xiàn)的ATM機(jī)、PK。
漢語外來詞通常指源自外語的音譯詞，其構(gòu)成形式主要有兩種，一種是純音譯的，如咖啡（coffee），一種是音譯+意譯的，如啤酒（beer）。直接借用書寫形式的日借詞通常也被視為漢語外來詞，如寫真、物語。改革開放以來，漢語外來字母詞大量產(chǎn)生，這種借形兼借音的詞語成為漢語外來詞的新成員，并且發(fā)展迅猛。
改革開放三十年來，外來詞從不同方面清晰地反映了中國社會(huì)的巨大變化。20世紀(jì)80年代初期“卡拉OK”出現(xiàn)，卡拉OK是20世紀(jì)70年代中期日本發(fā)明的一種音響設(shè)備，日語含義是無人樂隊(duì)的意思，后從港臺(tái)傳入內(nèi)地，風(fēng)靡一時(shí)，進(jìn)而又發(fā)展成“KTV”的形式，至今仍是深受大眾歡迎的休閑娛樂形式。“迪斯科”這種起源于美洲黑人舞蹈的舞蹈形式也在改革開放初期進(jìn)入人們的生活，隨后衍生出迪廳、迪吧、蹦迪等詞語，流行至今，而80年代末期流行一時(shí)的霹靂舞（Break Dance）則曇花一現(xiàn)。20世紀(jì)80年代，艾滋病這一世紀(jì)瘟疫的影響開始在世界范圍內(nèi)顯現(xiàn)，其名稱起初音譯為“愛滋病”，1986年后大陸地區(qū)為避免誤解更名為“艾滋病”，港臺(tái)仍沿用“愛滋病”的譯名，新加坡則音譯為“愛之病”。字母詞形式的AIDS也在使用，與之相關(guān)的還有HIV、艾滋孤兒等?！氨然帷庇狙b這一時(shí)期也開始在大陸出現(xiàn)，顯示社會(huì)觀念正由保守向開放轉(zhuǎn)變。PC機(jī)開始出現(xiàn)，開始改變?nèi)藗兊纳?。托福、GRE的熱考反映了中國新一輪留學(xué)熱出現(xiàn)，顯示中西文化交流在一度陷于停滯之后日趨活躍。
20世紀(jì)90年代初期互聯(lián)網(wǎng)在世界范圍內(nèi)興起，極大的推進(jìn)了科技的進(jìn)步，也深刻改變了人們的生活方式。這一時(shí)期因?yàn)橐粫r(shí)無法找到合適的譯名，漢語先是直接引入了internet和Internet兩個(gè)字母形式的外來詞，隨后出現(xiàn)了互聯(lián)網(wǎng)、國際互聯(lián)網(wǎng)、英特網(wǎng)等譯名，全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)在1997年正式推薦定名為“因特網(wǎng)”，經(jīng)歷了幾年混亂時(shí)期，“因特網(wǎng)”這一統(tǒng)一譯名終于被大眾接受。隨因特網(wǎng)而來的有大量的外來音譯詞和字母詞，如伊妹兒、BBS、FTP、P2P軟件、黑客、特洛伊木馬、ICQ、MSN。隨著網(wǎng)絡(luò)文化的發(fā)展，2005年“博客”興起，使網(wǎng)絡(luò)文化有了更深入的發(fā)展，進(jìn)而衍生出很多相關(guān)詞語，如博文、博主、博友。這一時(shí)期通信技術(shù)也取得巨大進(jìn)步，90年代初BP機(jī)流行，1994年GSM制式的手機(jī)在大陸出現(xiàn)，手機(jī)從模擬時(shí)代走進(jìn)數(shù)字時(shí)代，2002年CDMA手機(jī)在大陸出現(xiàn)，此后3G手機(jī)開始出現(xiàn)于人們的視野。
進(jìn)入21世紀(jì)，經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域很多外來詞開始活躍，如WTO、CEPA、QFII（合格的境外機(jī)構(gòu)投資者）、QDII（合格的境內(nèi)機(jī)構(gòu)投資者）、綠色GDP，近幾年CPI、PPI（工業(yè)品出廠價(jià)格指數(shù)）開始頻繁出現(xiàn)于媒體報(bào)道，成為人們頗為熟悉和關(guān)注的經(jīng)濟(jì)指標(biāo)。這一時(shí)期DC（數(shù)碼相機(jī)）、DV機(jī)(數(shù)碼攝像機(jī))也進(jìn)入尋常百姓的生活。GPS技術(shù)日臻成熟，使用日益廣泛，在汽車導(dǎo)航、戶外運(yùn)動(dòng)、手機(jī)定位等方面都有應(yīng)用。上世紀(jì)90年代開始出現(xiàn)的“IC卡”，在這一時(shí)期獲得廣泛應(yīng)用，如第二代身份證、交通IC卡等。老式的CRT電視、顯示器開始被LCD的取代。HDTV概念在上世紀(jì)80年代出現(xiàn)，到2008年，大陸的有線電視觀眾已可收看到4套HDTV電視節(jié)目，開始體驗(yàn)高品質(zhì)的視聽享受。
從數(shù)量來看，改革開放三十年來漢語外來詞新增的數(shù)量約有幾千條。其中音譯詞約有幾百條，日借詞約有幾十條，外來字母詞約有1000-2000條，另外專有名詞方面也有不少外來詞，如法拉利、谷歌，其數(shù)量估計(jì)有數(shù)百條，只是這部分詞語一般不被普通語文詞典收入，詞匯研究者一般也不會(huì)專門研究，但其對社會(huì)生活的影響并不小。
從來源來看，英語來源的外來詞在漢語新增外來詞中的比例仍舊最多，占絕大多數(shù)。日語借詞也有一定比例，但數(shù)量相對較少，如卡拉OK、新干線、人氣、便當(dāng)、黃金周、過勞死、宅急送、量販、便利店，其中有些經(jīng)過港臺(tái)間接傳入大陸，有些則是被大陸地區(qū)直接吸收。法語、俄語等來源的外來詞數(shù)量更少一些，常見的如FIFA（國際足球聯(lián)合會(huì)）、杜馬。
有些外來詞經(jīng)港臺(tái)傳入大陸，如卡拉OK、血拼（shopping）、SNG。
從涉及的領(lǐng)域來看，涉及面較廣，其中網(wǎng)絡(luò)、計(jì)算機(jī)、通信技術(shù)領(lǐng)域數(shù)量最多。經(jīng)濟(jì)、體育、生物、醫(yī)學(xué)領(lǐng)域也不少，經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的如基尼系數(shù)、恩格爾系數(shù)、ATM機(jī)；體育領(lǐng)域的如蹦極、舍賓、拉力賽、卡丁車、德比大戰(zhàn)、NBA；生物領(lǐng)域的如克隆、轉(zhuǎn)基因；醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的如B超、MRI、ICU。其他領(lǐng)域也有分布，娛樂休閑領(lǐng)域的如呼啦圈、桑拿、SPA（水療）、嘻哈（Hip-Hop）；影視領(lǐng)域的如威亞（wire）、脫口秀；商業(yè)領(lǐng)域的如POS機(jī)；餐飲領(lǐng)域的如提拉米蘇；氣象領(lǐng)域的如厄爾尼諾、拉尼娜現(xiàn)象；服裝領(lǐng)域的如萊卡。也有像“酷（cool）”“秀（show）”“PK”一類的日常生活用語。
改革開放三十年來，漢語外來詞的發(fā)展中外來字母詞的快速增長最具特色。十九世紀(jì)末漢語外來字母詞開始出現(xiàn)，如1898和1899年出現(xiàn)的“X線”和“X光”現(xiàn)在仍在使用。到改革開放前，漢語外來字母詞的數(shù)量約有數(shù)百個(gè)，其中較常用的僅幾十個(gè)，如α射線、X染色體、維他命A、維生素C。改革開放以來，外來字母詞迅速增長，常用的約有800個(gè)，如20世紀(jì)80年代出現(xiàn)了CPU、GDP、GNP、GATT（關(guān)貿(mào)總協(xié)定）、AIDS、CEO、CD、MBA等幾十個(gè)外來字母詞。90年代初，隨著網(wǎng)絡(luò)和通信技術(shù)的迅猛發(fā)展，外來字母詞也進(jìn)入快速增長期，網(wǎng)絡(luò)方面出現(xiàn)的字母詞如HTML、E-mail、DNS、IT、IP地址、ICQ、ISDN、ADSL，通信方面出現(xiàn)的字母詞如GSM、CDMA、GPRS、WAP、3G。其他領(lǐng)域字母詞也不斷出現(xiàn)，經(jīng)濟(jì)類的如WTO、CEPA、CPI；電子類的如CCD；軍事類的如TMD、NMD；醫(yī)藥類的如OTC；管理類的如EMBA、MPA。
漢語中還有一類詞在造詞方式上明顯模仿外語詞匯的構(gòu)成方式造詞，如馬力（horsepower），這類詞語被詞匯研究者稱為仿譯詞。它們雖然不是典型的外來詞，但也常受外來詞研究者關(guān)注。改革開放三十年來，漢語里也增加了一些仿譯詞，如超市（supermarket）、藍(lán)牙（blue tooth）、路演（road show）、獵頭（head hunting）。三十年來也有不少改革開放前漢語中就存在的外來詞經(jīng)過若干年的沉寂重新活躍起來，如卡通，改革開放前曾被“動(dòng)畫”取代，隨著社會(huì)發(fā)展，受港臺(tái)等地影響，卡通的使用又開始頻繁起來。隨著日式餐館的增多，日本料理中的刺身、壽司等詞語也重新為中國百姓熟悉。
改革開放以來，專有名詞方面也出現(xiàn)了不少新外來詞，主要是國際知名品牌、跨國公司名等。國際知名品牌方面，汽車類的如法拉利、蘭博基尼、雷克薩斯、賓利；服裝類的如登喜路、紀(jì)梵希、阿瑪尼、LV?？鐕久矫?，電子類公司如索尼、諾基亞、三星、LG、英特爾、AMD；零售類公司如家樂福、沃爾瑪；餐飲類公司如肯德基、麥當(dāng)勞；網(wǎng)絡(luò)公司如雅虎、谷歌。這類外來專有名詞雖然一般不被普通詞匯研究者納入研究范疇，也不被普通語文詞典收入，但其對社會(huì)生活的影響卻不容忽視。受國人求新、崇洋、尚異心理和企業(yè)營銷策略影響，國內(nèi)不少公司名、品牌名也采用類似外來詞形式，如海爾(Haier)、TCL、樂百氏(Robust)、納愛斯(Nice)，外來文化對中國社會(huì)影響之深由此可見一斑。 如下一些成功的翻譯詞，讓大家一起品味其中的精妙之處。
幽默
來自英文 Humor。大多數(shù)人認(rèn)為該詞為國學(xué)大師林語堂先生于1924年最先介紹入中國。 當(dāng)時(shí)，翻譯家李青崖主張譯為“語妙”、但“語妙天下 ”是句成語，有“光說不做”含義。語言學(xué)家陳望道擬將其譯成“油滑”，又覺不夠確切，且有輕浮之嫌。后來，語言學(xué)家唐栩侯又將其譯作“諧穆”，認(rèn)為一“諧 ”一“穆”構(gòu)成“humor”整體。三國時(shí)期，有王粲的詩句：哀笑動(dòng)梁塵，急觴蕩幽默。更早有屈原的《九章·懷沙》：“煦兮杳杳，孔靜幽默。” 但是，古代的“幽默”意為寂靜無聲，已經(jīng)少有人用了。 和現(xiàn)代我們說“幽默”，是完全不同的意思。
羅曼蒂克
英文romantic，又稱為浪漫，辭典上的解釋是：富有詩意，充滿幻想。
雷達(dá)
來自英語radar,無線電波探測裝置。它號稱“千里眼”。看到“雷”這個(gè)字，馬上會(huì)讓人想到天邊的雷鳴和閃電，突出了一個(gè)快字。自然，雷達(dá)這種“千里眼”的作用也就讓人印象更深了。
托福
譯自英語TOEFL，是美國的一種外國學(xué)生英語水平考試，中國人稱為考“托?！?。“托?！眱勺质侵袊说囊粋€(gè)日?？陬^語，含有吉利話的意味，考托福，靠托福，不管是托誰的福，學(xué)子們希望的就是順利通過考試。
雪碧
音譯自英語Sprite, 原意為妖怪、精靈。作為一種飲料，把它譯為“雪碧”可謂是煞費(fèi)苦心。雪，有寒意；碧，清澈碧藍(lán)。在大夏天，這樣的飲料名，聽著就想喝。這樣的字又何止“一字千金”呢？
波音
音譯自英語Boeing, 指美國波音飛機(jī)制造公司出產(chǎn)的飛機(jī)。從英語原意上看不出與聲音有關(guān)，而譯成漢語，“波”、“音”是兩種在空中傳播的物理現(xiàn)象又暗合快捷之意。波音倒過來是音波，飛機(jī)中就有超音波這樣的種類。這幾層從“波音”兩字的字面就能感覺到的含意，想必當(dāng)時(shí)翻譯者不會(huì)是歪打正著的。
霹靂舞
譯自英語breakdance, 原意為破襲節(jié)奏之舞，是一種源起美國黑人社會(huì)的現(xiàn)代舞，以破壞音樂節(jié)奏，違反常規(guī)的舞蹈動(dòng)作并即興表演為特點(diǎn)。1987年、1988年時(shí)也曾在中國都市流行一時(shí)。經(jīng)過那個(gè)時(shí)代的人對此舞都會(huì)有印象。其舞姿動(dòng)作確有霹靂之勢。筆者一直以為“霹靂舞”一詞為意譯，沒想到竟是音譯。這正說明了“霹靂舞”一詞翻譯的成功。
可口可樂
音譯自英語cocacola,世界著名飲料。英語原意似乎并無深意。音譯成漢語后的“可口可樂”卻是如此的有意義。這到底是譯者有水平，還是漢字漢語太過神奇了呢？
馬拉松
音譯自英語marathon,為42公里195米距離的賽跑。馬拉松，馬拉松，意思就是：“即使是馬拉著跑也該松軟了?！焙螞r是人呢？讓人一看到“馬拉松”這三個(gè)字，就馬上感到該項(xiàng)目距離之長，運(yùn)動(dòng)強(qiáng)度之大?？磥?，我們不服祖宗造漢字的精妙是不行的。
迷你裙
譯自英語miniskirt,“迷你”為音譯，裙為意譯。原意為超短裙。翻譯為“迷你裙”確實(shí)絕妙。既有生活情趣，更是含沙射影，穿超短裙干嗎？那是為了“迷你”的。由于mini是英語微型的前綴，后來又出來一系列的“迷你”的東西，如“迷你相機(jī)”等。但哪一樣也沒有“迷你裙”妙?！懊阅闳埂笔恰懊阅恪奔易逯凶钕确g過來的。
的確良
由粵語諧音翻譯自英語dacron,一種以醛化合物為原料的合成纖維。這種原料做的襯衫，在20世紀(jì)70年代的中國幾乎人人都穿。純白色，穿著很亮很挺，還特別薄。那時(shí)的中學(xué)生，有一件白色的的確良襯衫是一種幸福。的確良，的確良，雖然是大白話，但聽起來的確涼快。雖然說是由于經(jīng)濟(jì)短缺所致，但這種布料如此熱銷，相信與“的確良”這三個(gè)字不無關(guān)系。
利眠寧
諧音譯自拉丁文librillm,商品名，一種鎮(zhèn)靜催眠藥，也可抗驚厥。就沖這三個(gè)字，吃了藥你能睡不著嗎？
敵殺死
音譯自英語deeis,一種殺蟲農(nóng)藥。原意似乎并無深意。翻譯成漢語居然如此厲害——能把敵手殺死。
維他命
音譯自英語vitamin,是人體不可缺少的一族化學(xué)物質(zhì)。維他命，維護(hù)維持他的生命。一聽就像是一種很要緊的救命藥。比另一個(gè)名稱維生素聽起來更有緊迫感。
蓋世太保
音譯自德語Gestapo,納粹德國秘密警察及其組織。在一些歷史演義和評書中，我們經(jīng)常能聽到中國古代某某奸臣或權(quán)臣有多少個(gè)太保，一般都是干兒子，不做好事的惡人居多。而蓋世太保正是這樣一類殺人不眨眼的魔王。蓋世又有不可一世之意，用“蓋世太保”稱呼納粹秘密警察，對于并不很了解德國二戰(zhàn)那段歷史的中國人來說，那是最形象和讓人明白不過的了。
蒙太奇
音譯自法語montage,指鏡頭剪輯，電影獨(dú)有的組合手法。蒙太奇三個(gè)漢字放在一起并無意義。但這三個(gè)字都會(huì)讓人產(chǎn)生神秘之感，放在一起就更神秘了。其實(shí)許多中國人并不明白電影“蒙太奇”是什么，但對電影導(dǎo)演和演員卻有某種崇拜感，也許與蒙太奇這三個(gè)字不無關(guān)系。
披頭士
音譯自英語beetle,指甲殼蟲樂隊(duì)及其隊(duì)員。原意為硬殼蟲，因該樂隊(duì)成員發(fā)型如硬殼蟲，因而得名。以前看到國內(nèi)的流行樂隊(duì)樂手不分男女大都長發(fā)披肩，就以為“披頭士”一詞為意譯，沒想到竟是音譯。那么，到底是漢語譯“披頭士”在前，樂手們依譯詞打扮自己，還是國內(nèi)樂手先“披頭”，譯者被觸動(dòng)靈感然后譯出“披頭士”呢？不得而知。不過，倒是樂隊(duì)成員披著長發(fā)，似乎動(dòng)感的效果就出來了。
嬉皮士
音譯自英語hippy,指20世紀(jì)60年代在美國出現(xiàn)的不滿現(xiàn)實(shí)的帶頹廢色彩的青年。嬉皮士，嬉皮笑臉之士。一群玩世不恭的青年躍然紙上。音譯與意譯的和諧能達(dá)到如此程度，直是令人拍案叫絕。
雅皮士
音譯自英語yuppies。雅皮士與嬉皮士是兩個(gè)時(shí)代兩種不同的人，雅皮士是指現(xiàn)代美國都市中的年輕專業(yè)人員，他們收入多，花錢大方，生活時(shí)髦。雅皮士一詞翻譯的成功之處就在于一個(gè)“雅”字。這個(gè)“雅”字把現(xiàn)代都市白領(lǐng)一族描繪得淋漓盡致。這正是漢字的神奇之處，不然，古人怎會(huì)有畫龍點(diǎn)睛之說呢？
草根
“草根”直譯自英文的grass roots。一是指同政府或決策者相對的勢力，二是指同主流、精英文化或精英階層相對應(yīng)的弱勢階層?！安莞钡恼f法產(chǎn)生于十九世紀(jì)美國尋金熱流行期間，盛傳有些山脈土壤表層、草根生長的地方就蘊(yùn)藏黃金。英文grass roots?！安莞痹诰W(wǎng)絡(luò)和現(xiàn)實(shí)中的解釋，可以說很全面的。每一篇都談到了“草根”，以及對其的來源，英語、漢語的解釋，也都承認(rèn)最早是流行于美國，而后在20世紀(jì)80年代傳入中國，又被賦予了更深的含義，在各領(lǐng)域都有其對應(yīng)的詞語。（草根不是外來詞，因?yàn)樗皇且糇g，而是用我們自己的語言表達(dá)出來，用自己語言翻譯的不是外來詞。）

轉(zhuǎn)載請帶上網(wǎng)址：http://www.svinexta.cn/posjithree/161581.html